1 00:00:03,024 --> 00:00:06,016 (suena el tema musical) 2 00:00:17,038 --> 00:00:19,529 (silbato de tren de juguete) 3 00:00:25,980 --> 00:00:28,005 Muy bien doctor, inglés sencillo ahora-- 4 00:00:28,149 --> 00:00:29,673 ¿Qué tengo? 5 00:00:29,817 --> 00:00:32,115 ciencia medica realmente no sabe mucho 6 00:00:32,253 --> 00:00:33,777 sobre esta enfermedad. 7 00:00:33,922 --> 00:00:35,617 Pero tienes algo de medicina. 8 00:00:35,757 --> 00:00:37,281 trajiste unas pastillas, algo? 9 00:00:37,425 --> 00:00:39,825 En las etapas posteriores, tu enfermedad estará acompañada 10 00:00:39,961 --> 00:00:44,159 por mareos, Dolores migratorios severos. 11 00:00:44,299 --> 00:00:47,928 Estas pastillas te ayudarán para aliviar el dolor. 12 00:00:48,069 --> 00:00:50,663 Sobre lo único más puedo recomendar 13 00:00:50,805 --> 00:00:52,670 es que te vayas a la cama, 14 00:00:52,807 --> 00:00:54,832 descansar lo más posible. 15 00:00:54,976 --> 00:00:57,809 Ahora, espere un momento, doctor. 16 00:00:57,946 --> 00:01:00,710 estas hablando de ir a la cama, aliviar el dolor 17 00:01:00,848 --> 00:01:03,476 no has dicho nada sobre ¡Cuánto falta para que me cure! 18 00:01:03,618 --> 00:01:05,984 Sr. Radick... 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,315 No existe cura para la leucemia. 20 00:01:08,456 --> 00:01:12,825 Aquí en los años 30, la medicina está dando grandes pasos. 21 00:01:12,961 --> 00:01:14,952 Ojalá en el futuro... 22 00:01:15,096 --> 00:01:17,530 ¿Cuánto tiempo, doctora? 23 00:01:17,665 --> 00:01:19,223 ¿Cuánto tiempo tengo? 24 00:01:19,367 --> 00:01:22,200 Unas pocas semanas, tal vez. 25 00:01:26,541 --> 00:01:28,702 Sal de aquí. 26 00:01:35,717 --> 00:01:37,708 ¡Fuera de aquí! 27 00:01:45,093 --> 00:01:47,618 WALTER WINCHELL: De una carrera que tuvo su comienzo 28 00:01:47,762 --> 00:01:49,229 en una alcantarilla de Chicago, 29 00:01:49,364 --> 00:01:51,628 Charley Radick había ascendido al trono 30 00:01:51,766 --> 00:01:54,291 de un multimillonario imperio de las raquetas. 31 00:01:54,435 --> 00:01:56,869 Radick sabía que cuando la noticia se filtró 32 00:01:57,005 --> 00:02:00,236 que iba a morir, Cada mafioso en Chicago 33 00:02:00,375 --> 00:02:02,935 haría reclamo a su trono desocupado, 34 00:02:03,077 --> 00:02:05,671 preparando el escenario por un violento 35 00:02:05,813 --> 00:02:08,941 Guerra civil del inframundo. 36 00:02:31,072 --> 00:02:33,063 ♪♪ 37 00:02:51,859 --> 00:02:53,850 LOCUTOR: 38 00:02:58,232 --> 00:03:01,258 “Elegía”. 39 00:03:01,402 --> 00:03:04,030 Protagonizada por Robert Stack como Eliot Ness. 40 00:03:04,172 --> 00:03:07,005 Coprotagonizada por John Larch... 41 00:03:07,141 --> 00:03:08,802 Peggy Ann Garner. 42 00:03:08,943 --> 00:03:12,003 Con estrella invitada especial Bárbara Stanwyck. 43 00:03:12,146 --> 00:03:13,977 Y narrado por Walter Winchell. 44 00:03:45,880 --> 00:03:48,872 ♪♪ 45 00:04:02,497 --> 00:04:04,488 (timbre sonando) 46 00:04:13,908 --> 00:04:15,500 Sr. Radick. 47 00:04:16,911 --> 00:04:19,846 Velma, soy el Sr. Radick. 48 00:04:22,683 --> 00:04:25,675 Bueno, ¿puedo conseguirte? una bebida fria? 49 00:04:25,820 --> 00:04:28,311 Tal vez una taza de café o algo? 50 00:04:28,456 --> 00:04:31,016 Por favor, siéntate. Un minuto, señor Radick. 51 00:04:31,159 --> 00:04:33,024 Velma, ¿podrías girarte? ¿la radio apagada? 52 00:04:33,161 --> 00:04:35,152 Quiero verla. 53 00:04:36,831 --> 00:04:38,890 Dije que lo apagues. 54 00:04:44,105 --> 00:04:46,164 Margarita no está aquí. 55 00:04:46,307 --> 00:04:48,673 ¿Qué me das? ¿ella no está aquí? 56 00:04:48,810 --> 00:04:50,141 ¿Dónde está ella? 57 00:04:51,979 --> 00:04:54,709 Ha pasado casi tres años ahora. 58 00:04:54,849 --> 00:04:56,544 ¿De qué estás hablando? 59 00:04:56,684 --> 00:04:58,743 Intentamos encontrarla. 60 00:04:58,886 --> 00:05:01,252 Sincero, señor Radick. 61 00:05:01,389 --> 00:05:03,016 Siete años vivió aquí. 62 00:05:03,157 --> 00:05:04,590 Ella era como la nuestra. 63 00:05:04,725 --> 00:05:06,625 De repente, ella simplemente desaparece. 64 00:05:06,761 --> 00:05:08,558 ¿Por qué nadie me lo dijo? 65 00:05:08,696 --> 00:05:11,028 Oh, teníamos la intención de hacerlo, pero... 66 00:05:11,165 --> 00:05:13,531 Esperábamos que ella viniera volver a nosotros algún día. 67 00:05:13,668 --> 00:05:16,865 Esos controles que he estado enviándote todos los meses, 68 00:05:17,004 --> 00:05:18,471 ¿Qué pasa con ellos? 69 00:05:20,474 --> 00:05:23,068 Sucia escoria. 70 00:05:23,211 --> 00:05:26,237 La buena gente que iba a cuidar a mi hijo, 71 00:05:26,380 --> 00:05:27,938 hazle un lindo hogar, 72 00:05:28,082 --> 00:05:30,710 déjala crecer decentemente. 73 00:05:30,852 --> 00:05:34,288 Ahora quiero saber donde ella esta. 74 00:05:34,422 --> 00:05:36,982 No sé. 75 00:05:37,124 --> 00:05:39,592 Él está diciendo la verdad. 76 00:05:39,727 --> 00:05:41,092 Eras a ti a quien ella odiaba. 77 00:05:41,229 --> 00:05:42,355 Por eso ella se escapó. 78 00:05:45,466 --> 00:05:47,366 ¿De qué estás hablando? 79 00:05:47,501 --> 00:05:49,196 Margaret no podía odiar su propio papá. 80 00:05:49,337 --> 00:05:51,237 ¡Los niños no odian a su propio papá! 81 00:05:51,372 --> 00:05:53,033 Margaret ya no es una niña. 82 00:05:53,174 --> 00:05:55,335 Han pasado casi diez años desde que nos la trajiste. 83 00:05:55,476 --> 00:05:56,465 Ella creció. 84 00:05:56,611 --> 00:05:57,942 Ella es una mujer ahora. 85 00:05:58,079 --> 00:06:00,547 voy a encontrarla, ¿oíste eso? 86 00:06:00,681 --> 00:06:02,842 Y voy a compensarla. 87 00:06:02,984 --> 00:06:04,611 Los años. 88 00:06:04,752 --> 00:06:07,846 Margaret va a ser rica sólo porque ella es mi hija. 89 00:06:09,523 --> 00:06:11,354 Y tu, 90 00:06:11,492 --> 00:06:14,484 Debería matarte. 91 00:06:19,700 --> 00:06:21,930 Todavía podría suceder. 92 00:06:22,069 --> 00:06:24,867 Sueñan con eso, los dos. 93 00:06:30,344 --> 00:06:31,868 (la puerta se cierra de golpe) 94 00:06:32,013 --> 00:06:33,878 Sabía que deberíamos habérselo dicho. 95 00:06:42,823 --> 00:06:44,552 NESS: Hola Radick. 96 00:06:44,692 --> 00:06:47,058 ¿Qué quieres, Ness? 97 00:06:50,631 --> 00:06:52,121 Hablemos de ello. 98 00:06:52,266 --> 00:06:53,528 No tengo tiempo para hablar. 99 00:06:53,668 --> 00:06:55,898 se me acaba el tiempo, ¿O nadie te lo ha dicho? 100 00:06:56,037 --> 00:06:57,766 He oído. 101 00:06:57,905 --> 00:07:00,567 ¿Cómo te sientes cuando miras? ¿Repasar tu vida, Radick? 102 00:07:00,708 --> 00:07:02,175 ¿Qué ves? 103 00:07:02,310 --> 00:07:03,971 ¿Por qué no te callas, Ness? 104 00:07:04,111 --> 00:07:06,170 Te mueres, Radick, Cada mafia en Chicago 105 00:07:06,314 --> 00:07:08,407 se mudará aquí para hacerse cargo donde lo dejaste. 106 00:07:08,549 --> 00:07:09,573 ¿Así que lo que? 107 00:07:09,717 --> 00:07:11,241 En una guerra de pandillas, gente inocente muere. 108 00:07:11,385 --> 00:07:12,909 -¿Así que lo que? -Te doy la oportunidad de hacer 109 00:07:13,054 --> 00:07:15,079 una cosa decente antes de hundirse. 110 00:07:15,222 --> 00:07:17,349 Entrégame tus libros. 111 00:07:17,491 --> 00:07:19,459 nombres de las personas en su organización, 112 00:07:19,593 --> 00:07:21,788 puntos de distribución, contactos en el Ayuntamiento. 113 00:07:21,929 --> 00:07:24,022 Destruyes tu imperio, 114 00:07:24,165 --> 00:07:26,224 no quedará nada para pelear. 115 00:07:26,367 --> 00:07:27,959 ¿Por qué debería ayudarte? 116 00:07:28,102 --> 00:07:31,230 ¿Qué me importa? ¿Qué pasa después de mí? 117 00:07:31,372 --> 00:07:33,033 Eres hombre muerto, Radick. 118 00:07:33,174 --> 00:07:35,870 ¿Qué tienes que perder? 119 00:07:36,010 --> 00:07:38,171 ¿Quieres un trato, Ness? 120 00:07:38,312 --> 00:07:41,873 Muy bien, te haré un trato. 121 00:07:42,016 --> 00:07:45,008 Hice una vuelta en prisión, cinco menos diez, ¿recuerdas? 122 00:07:45,152 --> 00:07:47,313 Sí. 123 00:07:47,455 --> 00:07:49,548 Bueno, 124 00:07:49,690 --> 00:07:52,716 Esta foto, es mi hijo. 125 00:07:52,860 --> 00:07:54,725 Eso es algo que no sabes. 126 00:07:54,862 --> 00:07:57,023 Cuando me enviaron arriba, yo... 127 00:07:57,164 --> 00:07:59,223 la dejo con la buena gente ahí dentro. 128 00:07:59,367 --> 00:08:01,995 Fue en prisión donde conocí a algunos chicos. 129 00:08:02,136 --> 00:08:04,036 que creó mi organización. 130 00:08:04,171 --> 00:08:07,231 Cuando salí, 131 00:08:07,375 --> 00:08:10,867 Nunca volví por mi hijo. 132 00:08:11,012 --> 00:08:14,004 Hace tres años se escapó. 133 00:08:15,316 --> 00:08:17,648 ness, quiero verla de nuevo ser... 134 00:08:17,785 --> 00:08:19,719 antes de que me pase a mí. 135 00:08:19,854 --> 00:08:21,879 Ahora tienes maneras de encontrar personas. 136 00:08:22,023 --> 00:08:23,820 Encuentra a Margaret, te daré todo lo que pides, 137 00:08:23,958 --> 00:08:26,324 todo envuelto en una cinta. 138 00:08:26,460 --> 00:08:28,451 Ese es mi trato, Ness. 139 00:08:28,596 --> 00:08:31,030 Como dijiste, 140 00:08:31,165 --> 00:08:34,464 ¿Qué tengo que perder, eh? 141 00:08:47,782 --> 00:08:50,114 NESS: Me temo que esa foto es todo. Tendrás que continuar, Aggie. 142 00:08:50,251 --> 00:08:52,378 Oh, a veces ni siquiera tener tanto. 143 00:08:52,520 --> 00:08:53,987 Será mejor que éste sea rápido. 144 00:08:54,121 --> 00:08:55,554 Unas semanas, tal vez ni siquiera eso. 145 00:08:55,689 --> 00:08:58,749 Por más que una persona lo intente, es bastante dificil 146 00:08:58,893 --> 00:09:00,918 arrastrarse en un caparazón y esconderme del mundo. 147 00:09:01,062 --> 00:09:02,962 Demasiadas asociaciones cotidianas. 148 00:09:03,097 --> 00:09:05,827 ¿Cómo sabes dónde? para empezar a buscar? 149 00:09:05,966 --> 00:09:08,491 Una mujer joven, sin modus operandi, 150 00:09:08,636 --> 00:09:10,126 ningún registro de ningún tipo. 151 00:09:10,271 --> 00:09:14,002 Bueno, um, estos casos Hemos cerrado recientemente. 152 00:09:14,141 --> 00:09:16,405 Tomemos, por ejemplo, éste, Lou Kowalchek. 153 00:09:16,544 --> 00:09:18,068 Ahora bien, Lou era estibador. 154 00:09:18,212 --> 00:09:20,339 Lo rastreamos a través de la afiliación sindical. 155 00:09:20,481 --> 00:09:22,574 Y luego está, eh, María Reiner. 156 00:09:22,716 --> 00:09:25,241 Ella era diabética, necesitaba un suministro regular de inyecciones de insulina. 157 00:09:25,386 --> 00:09:27,946 Entonces hay el Salón de los Registros, 158 00:09:28,089 --> 00:09:31,149 Estadísticas Vitales, Automóvil Departamento, hospitales. 159 00:09:31,292 --> 00:09:33,658 A veces, nuestro mejor amigo es el directorio telefónico. 160 00:09:33,794 --> 00:09:35,386 Por supuesto, siempre es un disparo en la oscuridad, 161 00:09:35,529 --> 00:09:37,292 pero solo veamos si ella está en la lista. 162 00:09:37,431 --> 00:09:39,558 junio, ¿mirarás? en las guías telefónicas 163 00:09:39,700 --> 00:09:40,894 durante los últimos tres años. 164 00:09:41,035 --> 00:09:42,662 A ver si puedes encontrar una Margaret Radick. 165 00:09:42,803 --> 00:09:44,168 R-A-D-I-C-K, ¿eh? 166 00:09:44,305 --> 00:09:45,670 Muy bien, teniente. 167 00:09:45,806 --> 00:09:47,637 HOMBRE: Mire señora, ya se lo dije antes. 168 00:09:47,775 --> 00:09:50,107 un marido fugitivo no lo es considerado una persona desaparecida. 169 00:09:50,244 --> 00:09:51,905 No a menos que haya un acto criminal involucrado. 170 00:09:52,046 --> 00:09:54,537 Pero cocino para él esclavo para él. 171 00:09:54,682 --> 00:09:55,740 Ahora vete a casa. 172 00:09:55,883 --> 00:09:57,373 Tal vez él estará allí cuando regreses. 173 00:10:00,955 --> 00:10:03,389 Acabo de salir del Capitán Johnson. oficina hace unos minutos. 174 00:10:03,524 --> 00:10:04,991 Parece que tienes todo el departamento 175 00:10:05,126 --> 00:10:06,423 tratando de encontrar a su jovencita. 176 00:10:06,560 --> 00:10:07,822 Ella debe ser bastante importante. 177 00:10:07,962 --> 00:10:09,486 Ella es. 178 00:10:09,630 --> 00:10:12,758 Si ella está en Chicago, La llevaremos a la superficie. 179 00:10:15,336 --> 00:10:17,236 Lo siento, teniente, Nada de Margaret Radick. 180 00:10:17,371 --> 00:10:20,363 Bueno, parece nuestra oportunidad. en la oscuridad falló. 181 00:10:20,508 --> 00:10:22,601 Creo que nuestro próximo paso será para hablar 182 00:10:22,743 --> 00:10:24,472 a los padres adoptivos de Margaret. 183 00:10:24,612 --> 00:10:27,911 Obtenga más información sobre nuestro tema, sus hábitos y aficiones. 184 00:10:28,048 --> 00:10:30,539 Entonces tendremos una mejor idea. de dónde empezar a buscar. 185 00:10:30,684 --> 00:10:32,208 Puedes contactarme En la oficina, Aggie. 186 00:10:32,353 --> 00:10:34,287 Me gustaría saber en qué momento se te ocurre algo, ¿eh? 187 00:10:34,421 --> 00:10:35,445 -Nos mantendremos en contacto. -Gracias. 188 00:10:35,589 --> 00:10:37,648 -Adiós. -Adiós. 189 00:10:37,791 --> 00:10:39,383 Oh, uh, teniente. 190 00:10:39,527 --> 00:10:41,188 -¿Mmm? -Estos acaban de aparecer. del laboratorio. 191 00:10:41,328 --> 00:10:43,125 Ah, gracias. 192 00:10:43,264 --> 00:10:46,028 Junio, distribuye estos al personal, por favor. 193 00:10:54,975 --> 00:10:57,535 Margaret era una buena chica, Sra. Stewart. 194 00:10:57,678 --> 00:11:00,738 nunca tuve mis propios hijos. 195 00:11:00,881 --> 00:11:03,042 Fred nunca quiso tener hijos. 196 00:11:03,184 --> 00:11:05,118 Pero si tuviera una hija, quisiera que ella fuera 197 00:11:05,252 --> 00:11:06,617 Exactamente como Margarita. 198 00:11:06,754 --> 00:11:10,087 No tienes idea ¿A dónde podría haber ido? 199 00:11:10,224 --> 00:11:11,555 Uh-uh. 200 00:11:11,692 --> 00:11:13,557 Fred y yo fuimos al cine esa noche. 201 00:11:13,694 --> 00:11:16,094 Recuerdo que fue una película de Lon Chaney. 202 00:11:16,230 --> 00:11:18,824 Cuando llegamos a casa, Margarita se había ido. 203 00:11:18,966 --> 00:11:20,627 N-no lo recuerdo... 204 00:11:20,768 --> 00:11:22,668 FRED: Casi me matan debido a ella 205 00:11:22,803 --> 00:11:24,065 y quieres ayudar? 206 00:11:24,205 --> 00:11:26,503 Ahora te diré lo que quiero. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,699 Quiero que salgas de aquí. 208 00:11:28,842 --> 00:11:30,833 -Quiero que nos dejes en paz. -Oh, Fred, por favor. 209 00:11:30,978 --> 00:11:32,605 Velma, mantente al margen de esto. 210 00:11:32,746 --> 00:11:34,179 Para su información, 211 00:11:34,315 --> 00:11:36,749 estamos buscando a margarita a petición de su padre. 212 00:11:36,884 --> 00:11:39,444 Ahora si no quieres para responder a mis preguntas, 213 00:11:39,587 --> 00:11:43,023 Le diré al Sr. Radick que usted se negó a cooperar conmigo. 214 00:11:43,157 --> 00:11:45,091 lo estas intentando ¿Encontrar a Margaret para él? 215 00:11:45,226 --> 00:11:46,591 Mmmm. 216 00:11:46,727 --> 00:11:48,695 No lo sabía. 217 00:11:48,829 --> 00:11:52,265 Velma, ¿dónde está? ¿Esa postal que envió Margaret? 218 00:11:52,399 --> 00:11:53,957 debería ser por aquí en alguna parte. 219 00:11:54,101 --> 00:11:56,092 Creo que está en la caja. 220 00:11:59,006 --> 00:12:01,065 Esa es la clase de escuela dominical que Margarita enseñó. 221 00:12:01,208 --> 00:12:03,938 A ella siempre le gustaron los niños. 222 00:12:04,078 --> 00:12:06,672 Sra. Stewart, si lo hace Encuentra a Margaret, ¿podrías...? 223 00:12:06,814 --> 00:12:09,180 ¿Le dirías que la he extrañado? 224 00:12:09,316 --> 00:12:10,681 Lo haré. 225 00:12:10,818 --> 00:12:12,547 -Gracias. -Gracias. 226 00:12:12,686 --> 00:12:14,677 Lo encontré. 227 00:12:14,822 --> 00:12:16,449 ¿Puedo tomar prestado esto por un tiempo? 228 00:12:16,590 --> 00:12:18,581 Ciertamente. 229 00:12:40,247 --> 00:12:43,910 franco, ¿cómo te gustaría? ¿Conducir hasta Evanston? 230 00:12:44,051 --> 00:12:46,042 Es un bonito pueblo. 231 00:12:48,222 --> 00:12:50,213 (el motor arranca) 232 00:13:03,070 --> 00:13:04,901 WINCHELL: Eliot Ness y los intocables 233 00:13:05,039 --> 00:13:07,166 continuó golpeando en el vientre blando 234 00:13:07,308 --> 00:13:09,640 de la industria del alcohol-- las cervecerías. 235 00:13:09,777 --> 00:13:12,177 golpean fuerte y golpean rápido. 236 00:13:12,313 --> 00:13:14,178 Algunos de estos empresas ilícitas 237 00:13:14,315 --> 00:13:16,943 Pertenecía a Charley Radick. 238 00:13:17,084 --> 00:13:19,518 Y mientras Eliot Ness trabajó en chicago, 239 00:13:19,653 --> 00:13:23,248 La teniente Agatha Stewart fue para trabajar en Evanston, Illinois. 240 00:13:23,390 --> 00:13:26,052 la busqueda de Margaret Radick había empezado. 241 00:13:26,193 --> 00:13:29,185 La única pista del teniente Stewart era una postal 242 00:13:29,330 --> 00:13:33,824 enviado por correo desde esta ciudad tres años antes. 243 00:13:33,967 --> 00:13:36,868 El teniente Stewart y los oficiales de personas desaparecidas 244 00:13:37,004 --> 00:13:40,269 lanzó una red de malla fina sobre la ciudad de Evanston. 245 00:13:40,407 --> 00:13:44,070 Pero cuando se tambalearon, La red quedó vacía. 246 00:13:53,420 --> 00:13:54,512 Lo lamento. 247 00:13:54,655 --> 00:13:56,316 Nuestros archivos regresan durante cinco años, 248 00:13:56,457 --> 00:13:58,448 pero no tenemos registro de Margaret Radick 249 00:13:58,592 --> 00:14:00,753 haciendo una solicitud para un trabajo en esta oficina. 250 00:14:00,894 --> 00:14:02,862 Bueno muchas gracias Por su tiempo, señora Voss. 251 00:14:02,996 --> 00:14:03,963 De nada. 252 00:14:04,098 --> 00:14:05,258 Oh, espero que encuentres a la chica. 253 00:14:05,399 --> 00:14:06,764 Mmmm. ¿Cualquier cosa? 254 00:14:06,900 --> 00:14:08,265 No, me temo que no. 255 00:14:08,402 --> 00:14:10,199 lo hemos hecho bastante bien cubrió el campo. 256 00:14:10,337 --> 00:14:12,362 Ya sabes, Aggie, Margaret Radick. podría haber sido simplemente 257 00:14:12,506 --> 00:14:14,633 pasando por evanston cuando envió esa postal. 258 00:14:14,775 --> 00:14:16,299 ella podría ser a mil millas de aquí. 259 00:14:16,443 --> 00:14:18,502 Debo admitir que ese pensamiento A mí también se me ocurrió. 260 00:14:18,645 --> 00:14:20,670 Ya sabes, hasta ahora hemos estado siguiendo el libro 261 00:14:20,814 --> 00:14:21,838 y estamos bateando cero. 262 00:14:21,982 --> 00:14:24,382 Pero tal vez si lanzáramos el libro lejos. 263 00:14:24,518 --> 00:14:27,578 Algún tipo de lluvia de ideas ¿Teniente? 264 00:14:27,721 --> 00:14:28,915 Tal vez. 265 00:14:29,056 --> 00:14:30,819 ¿Te importa si tomo prestado tu auto? por un tiempo? 266 00:14:30,958 --> 00:14:32,926 -Claro, puedo regresar con Harrison y Malone. -Excelente. 267 00:14:33,060 --> 00:14:35,051 Esperemos tu lluvia de ideas. trae lluvia. 268 00:14:37,664 --> 00:14:40,633 WINCHELL: Había 41 iglesias en Evanston. 269 00:14:40,768 --> 00:14:45,762 No fue hasta el 22 Esa dama Fortune sonrió. 270 00:15:05,893 --> 00:15:09,090 No, no creo que alguna vez hayamos tenía una Margaret Radick 271 00:15:09,229 --> 00:15:12,392 en esta parroquia... al menos, No que yo recuerde. 272 00:15:12,533 --> 00:15:14,501 Esto puede no ser de mucha ayuda para ti. 273 00:15:14,635 --> 00:15:17,627 fue tomado hace casi diez años. 274 00:15:19,740 --> 00:15:22,072 No... Oh, espera un minuto. 275 00:15:22,209 --> 00:15:23,608 Sí, claro. 276 00:15:23,744 --> 00:15:25,678 Margarita Wilson. 277 00:15:25,813 --> 00:15:29,249 Hay algo sobre el ojos-- distantes y preocupados-- 278 00:15:29,383 --> 00:15:30,611 eso me recuerda a ella. 279 00:15:30,751 --> 00:15:32,184 Entonces piensas ¿Quizás la conozcas? 280 00:15:32,319 --> 00:15:34,014 Bueno, si es la misma joven. 281 00:15:34,154 --> 00:15:35,712 Pensé que estabas mirando Para Margaret Radick. 282 00:15:35,856 --> 00:15:37,255 Bueno, ella podría haber cambió su nombre. 283 00:15:37,391 --> 00:15:39,757 ¿Qué sabes? ¿Sobre Margaret Wilson? 284 00:15:39,893 --> 00:15:42,123 Bueno, me temo que no mucho. 285 00:15:42,262 --> 00:15:45,231 ella siempre asistía iglesia regularmente. 286 00:15:45,365 --> 00:15:46,423 A ella le gustaban los niños. 287 00:15:46,567 --> 00:15:48,558 De hecho, ella vino a mi una vez 288 00:15:48,702 --> 00:15:50,465 y le preguntó si ella podría ser permitido enseñar 289 00:15:50,604 --> 00:15:52,868 uno de nuestros Clases de escuela dominical. 290 00:15:53,006 --> 00:15:56,908 Sin embargo, algunos de nuestros padres miró con desagrado al tener 291 00:15:57,044 --> 00:16:01,003 sus hijos enseñados por, bueno, digamos, un extraño. 292 00:16:01,148 --> 00:16:05,812 Hablas de Margaret Wilson actividades en tiempo pasado. 293 00:16:05,953 --> 00:16:09,719 Bueno, sí, ella dejó Evanston. Hace unos dos años. 294 00:16:09,857 --> 00:16:12,724 Recuerdo mirarla en la primera fila 295 00:16:12,860 --> 00:16:15,886 el ultimo domingo ella asistió a los servicios. 296 00:16:16,029 --> 00:16:20,898 Había una tristeza en su cara Nunca lo olvidaré. 297 00:16:21,034 --> 00:16:24,197 ¿Sabes dónde está Margarita? ¿Adónde se mudó cuando dejó Evanston? 298 00:16:24,338 --> 00:16:26,135 Me temo que no. 299 00:16:26,273 --> 00:16:29,265 Bueno, ¿sabes dónde solía vivir cuando ella estaba aquí? 300 00:16:29,409 --> 00:16:30,671 No, no lo hago. 301 00:16:30,811 --> 00:16:33,041 Una pensión, un apartamento, un nombre, algo? 302 00:16:33,180 --> 00:16:34,545 ¿Algo en absoluto? 303 00:16:34,681 --> 00:16:36,205 No... 304 00:16:36,350 --> 00:16:37,783 Espera un momento, sí. 305 00:16:37,918 --> 00:16:41,217 Creo que ella mencionó su casera una vez. 306 00:16:41,355 --> 00:16:43,721 Creo que fue la señora Hodges. 307 00:16:43,857 --> 00:16:44,789 ¿Sra. Hodges? 308 00:16:44,925 --> 00:16:46,552 Sí, si eso te sirve de ayuda. 309 00:16:46,693 --> 00:16:47,921 Sí, muchas gracias. 310 00:16:48,061 --> 00:16:49,358 De nada. 311 00:16:49,496 --> 00:16:50,758 Nunca confié en ella. 312 00:16:50,898 --> 00:16:53,264 Nunca confié en ella ni un minuto. 313 00:16:53,400 --> 00:16:56,130 Siempre exigí mi dinero de antemano de su especie. 314 00:16:56,270 --> 00:16:57,396 ¿Por qué no confiaste en ella? 315 00:16:57,538 --> 00:17:00,473 ¿Por qué nunca confié en ninguna chica? que caminó 316 00:17:00,607 --> 00:17:03,075 a través del parque recreativo por ella misma. 317 00:17:03,210 --> 00:17:05,440 era como ella era pidiendo problemas 318 00:17:05,579 --> 00:17:07,706 de todos esos jóvenes que rondan por ahí abajo. 319 00:17:07,848 --> 00:17:09,975 Quizás simplemente se sentía sola. 320 00:17:10,117 --> 00:17:11,675 cuando ella se fue de su habitación, 321 00:17:11,818 --> 00:17:13,342 ¿Dijo adónde iba? 322 00:17:13,487 --> 00:17:16,354 Bueno, ella dijo algo sobre ir a Chicago. 323 00:17:16,490 --> 00:17:18,424 Yo digo que ahí es donde ella pertenece, 324 00:17:18,559 --> 00:17:20,186 la gran ciudad, de donde ella vino. 325 00:17:20,327 --> 00:17:21,385 ¿Y eso es todo lo que dijo? 326 00:17:21,528 --> 00:17:23,155 Sólo que ella iba ¿Volver a Chicago? 327 00:17:23,297 --> 00:17:24,628 Eso es todo. 328 00:17:24,765 --> 00:17:27,666 Señora Hodges, ¿Margaret tenía ¿Algún amigo aquí en Evanston? 329 00:17:27,801 --> 00:17:28,665 ¿Su? 330 00:17:28,802 --> 00:17:29,826 Cualquiera. 331 00:17:29,970 --> 00:17:32,234 Cualquiera que ella pueda tener hablado o escrito. 332 00:17:32,372 --> 00:17:36,001 Oh, bueno, estaba ese joven chico con el que ella era dulce. 333 00:17:36,143 --> 00:17:37,132 ¿Oh? 334 00:17:37,277 --> 00:17:39,905 Bueno, ¿este joven tiene un nombre? 335 00:17:40,047 --> 00:17:41,139 Ted Clemens. 336 00:17:41,281 --> 00:17:43,010 Puedes encontrarlo en el Garaje Día y Noche. 337 00:17:43,150 --> 00:17:44,879 Yo digo que fue un día santo. 338 00:17:45,018 --> 00:17:48,146 el día que él la dio sus papeles para caminar. 339 00:17:48,288 --> 00:17:50,222 Oh, bueno, supongo un joven 340 00:17:50,357 --> 00:17:53,349 tengo que sembrar algunas avenas salvajes antes de que se calme. 341 00:17:53,493 --> 00:17:56,189 Gracias. 342 00:17:59,266 --> 00:18:01,359 WINCHELL: Mientras la búsqueda Porque Margaret Radick continuó: 343 00:18:01,501 --> 00:18:04,902 se estaba llevando a cabo una reunión en un callejón del sur de Chicago. 344 00:18:05,038 --> 00:18:07,063 Sin que Eliot Ness lo supiera, la guerra civil 345 00:18:07,207 --> 00:18:10,335 que estaba tratando de detener ya había comenzado. 346 00:18:10,477 --> 00:18:11,876 Se disparó el primer tiro 347 00:18:12,012 --> 00:18:15,277 por el ex teniente Nitti Lou Vadney. 348 00:18:15,415 --> 00:18:17,144 Mátalo. 349 00:18:17,284 --> 00:18:18,148 (el motor se para) 350 00:18:18,285 --> 00:18:20,276 Hola, Sr. Millerick. 351 00:18:22,956 --> 00:18:26,949 no me gusta Tus tácticas, Vadney. 352 00:18:27,094 --> 00:18:29,858 En mi posición, no puedo permitirme el lujo para recibir llamadas telefonicas 353 00:18:29,997 --> 00:18:31,965 en mi casa de los mafiosos. 354 00:18:32,099 --> 00:18:34,567 ¿Qué pasa con Charley Radick? 355 00:18:34,701 --> 00:18:36,601 ¿No te llama a casa? 356 00:18:36,737 --> 00:18:39,035 O tal vez envía palomas. 357 00:18:39,172 --> 00:18:40,935 ¿Qué tienes en mente? 358 00:18:41,074 --> 00:18:45,204 ¿Alguien te ha dicho cómo Ness ¿Ha estado arriba para ver a Charley? 359 00:18:45,345 --> 00:18:49,873 Cómo sigue zumbando y zumbando como una mosca? 360 00:18:50,017 --> 00:18:53,350 Ahora, tal vez Ness y Charley Conseguí algún tipo de trato. 361 00:18:53,487 --> 00:18:57,355 Tal vez Ness llegue a Llegará muy pronto, Sr. Millerick. 362 00:18:57,491 --> 00:18:59,118 Podría suceder. 363 00:18:59,259 --> 00:19:00,453 No lo creo. 364 00:19:00,594 --> 00:19:02,687 Déjame decirte por qué. 365 00:19:02,829 --> 00:19:06,629 Charley construyó su organización desde una ruta de cerveza de dos bits. 366 00:19:06,767 --> 00:19:09,361 El no quiere ver a nadie mudarse cuando él muera. 367 00:19:09,503 --> 00:19:12,336 Charley es así. 368 00:19:12,472 --> 00:19:14,804 Deberías saberlo. 369 00:19:14,941 --> 00:19:15,999 ¿Qué estás sugiriendo? 370 00:19:16,143 --> 00:19:17,872 no espero alrededor como los demás. 371 00:19:18,011 --> 00:19:20,070 Me mudo ahora. 372 00:19:20,213 --> 00:19:22,204 Necesitaré un hombre en el centro. 373 00:19:22,349 --> 00:19:24,874 Quizás un hombre como tú. 374 00:19:25,018 --> 00:19:26,883 Y tal vez para un porcentaje mayor. 375 00:19:27,020 --> 00:19:30,751 Los demás, sólo están esperando. 376 00:19:30,891 --> 00:19:33,553 para que Charley se hunda antes de que se muevan. 377 00:19:33,694 --> 00:19:35,025 Yo no. 378 00:19:35,162 --> 00:19:36,629 Voy a ayudarlo. 379 00:19:36,763 --> 00:19:39,960 Voy a golpear a Charley. Señor Millerick. 380 00:19:40,100 --> 00:19:44,662 Vas a tenderle una trampa. para mi... 381 00:19:44,805 --> 00:19:46,295 personalmente. 382 00:20:11,098 --> 00:20:12,463 ¿Quieres verme? 383 00:20:12,599 --> 00:20:14,362 Sí. Teniente Stewart. 384 00:20:14,501 --> 00:20:15,934 ¿Teniente? ¿Qué estás con la policía? 385 00:20:16,069 --> 00:20:18,765 Ajá. Entiendo que solías Conozco a Margaret Wilson. 386 00:20:18,905 --> 00:20:21,169 Lo sabía. 387 00:20:21,308 --> 00:20:22,502 ¿Qué sabías? 388 00:20:22,642 --> 00:20:24,269 que tenía que ser algo que ver con ella. 389 00:20:24,411 --> 00:20:25,878 Muy bien, ¿qué hizo? ¿ella te habló de mí? 390 00:20:26,012 --> 00:20:26,979 Bueno, no he hablado con ella. 391 00:20:27,114 --> 00:20:28,081 Estoy tratando de encontrarla. 392 00:20:28,215 --> 00:20:30,206 ¿Qué, ella está en algún tipo de problema? 393 00:20:30,350 --> 00:20:31,749 No, no, no. 394 00:20:31,885 --> 00:20:34,547 Margarita y tú estabais, ¿Muy buenos amigos? 395 00:20:34,688 --> 00:20:37,054 Corrimos alrededor de algunos. 396 00:20:37,190 --> 00:20:39,181 ¿Eso es todo lo que había que hacer? 397 00:20:39,326 --> 00:20:41,351 Muy bien, hablamos de casarse. 398 00:20:41,495 --> 00:20:42,860 Al menos así lo hizo. 399 00:20:42,996 --> 00:20:44,691 ¿Qué significa eso? 400 00:20:44,831 --> 00:20:46,025 Fue idea suya. 401 00:20:46,166 --> 00:20:48,225 Pero sabes como es en un pequeño pueblo. 402 00:20:48,368 --> 00:20:50,632 Mira, tengo que vivir en este pueblo. 403 00:20:50,771 --> 00:20:52,636 ella nunca diría algo sobre ella misma... 404 00:20:52,773 --> 00:20:54,741 de donde ella vino, donde estaban sus padres. 405 00:20:54,875 --> 00:20:56,274 Bueno, quiero decir, no podría casarme. una chica así. 406 00:20:56,409 --> 00:20:57,273 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 407 00:20:57,410 --> 00:21:00,436 No, no exactamente. 408 00:21:00,580 --> 00:21:04,346 Bueno, ella menciona el matrimonio. y empiezo a retroceder. 409 00:21:04,484 --> 00:21:07,044 Quiero decir, una mujer como tú entendería eso. 410 00:21:07,187 --> 00:21:09,280 Ahora, una mujer simplemente no haz la pregunta. 411 00:21:09,422 --> 00:21:12,448 Bueno, no hay ninguna ley que lo prohíba. 412 00:21:12,592 --> 00:21:14,253 ¿Sabes? ¿Dónde está Margarita ahora? 413 00:21:14,394 --> 00:21:15,258 Chicago. 414 00:21:15,395 --> 00:21:16,259 ¿En qué parte de Chicago? 415 00:21:16,396 --> 00:21:17,363 No sé. 416 00:21:17,497 --> 00:21:19,863 la dejé en la estación de autobuses. 417 00:21:20,000 --> 00:21:22,491 Estaba llorando y todo. 418 00:21:22,636 --> 00:21:25,605 Mira, lo que ella dijo no tenía mucho sentido. 419 00:21:25,739 --> 00:21:26,933 no has escuchado de ella desde entonces? 420 00:21:27,073 --> 00:21:28,404 No. 421 00:21:28,542 --> 00:21:31,602 Escucha, si tú, si la encuentras, no le digas que hablaste conmigo, 422 00:21:31,745 --> 00:21:34,305 porque, quiero decir, Lo que pasó es pasado. 423 00:21:34,447 --> 00:21:36,472 Me casé el año pasado y bueno, no quisiera 424 00:21:36,616 --> 00:21:38,709 la mujercita a, uh, conocer el tipo de chica 425 00:21:38,852 --> 00:21:40,012 Solía ​​correr por ahí. 426 00:21:40,153 --> 00:21:41,347 Bueno, sabes a lo que me refiero. 427 00:21:41,488 --> 00:21:43,752 Sí. 428 00:21:43,890 --> 00:21:46,051 Creo que te has hecho a ti mismo bastante claro. 429 00:21:47,661 --> 00:21:49,652 Gracias. 430 00:22:06,580 --> 00:22:08,707 Quiero hablar contigo, Ness. 431 00:22:08,849 --> 00:22:10,817 Hablar. 432 00:22:10,951 --> 00:22:13,579 Lo tengo, has estado derribando algunos de mis lugares. 433 00:22:15,622 --> 00:22:18,216 Será mejor que consigas Una cosa está clara, Radick. 434 00:22:18,358 --> 00:22:21,486 No hice un trato contigo Me hiciste una oferta. 435 00:22:21,628 --> 00:22:23,619 Yo decidiré si o no para aceptar esa oferta 436 00:22:23,763 --> 00:22:25,663 si y cuando encuentro tu hija. 437 00:22:25,799 --> 00:22:28,199 Mientras tanto, lo haré todo lo que esté en mi poder 438 00:22:28,335 --> 00:22:29,859 para romper tu operación completamente abierto. 439 00:22:30,003 --> 00:22:31,265 ¡Ahora mira...! 440 00:22:31,404 --> 00:22:33,395 (tos) 441 00:22:39,613 --> 00:22:41,171 Adelante, Ness. 442 00:22:41,314 --> 00:22:42,576 Intentar. 443 00:22:42,716 --> 00:22:44,809 Solo recuerda, tengo una pared 444 00:22:44,951 --> 00:22:46,782 construido a partir de personas, dinero... lo que sea. 445 00:22:46,920 --> 00:22:47,978 (teléfono sonando) 446 00:22:48,121 --> 00:22:49,782 Y no hay manera Por encima de ese muro, Ness. 447 00:22:49,923 --> 00:22:50,787 Hola. Hobson. 448 00:22:50,924 --> 00:22:52,255 No sin Charley Radick. 449 00:22:52,392 --> 00:22:55,589 Es para ti, Eliot. 450 00:22:55,729 --> 00:22:56,753 Hola. Ness. 451 00:22:56,897 --> 00:22:58,922 Elliot, Aggie Stewart. 452 00:22:59,065 --> 00:23:00,259 ¿Sí, Aggie? 453 00:23:00,400 --> 00:23:01,958 Pensé que podrías me gustaria saber 454 00:23:02,102 --> 00:23:04,900 qué progreso hemos logrado hasta ahora. 455 00:23:05,038 --> 00:23:07,529 No, no, tengo miedo no es mucho. 456 00:23:09,576 --> 00:23:11,771 Veo. 457 00:23:11,912 --> 00:23:14,710 Mmmm. 458 00:23:14,848 --> 00:23:17,578 Bueno, eso es algo, de todos modos. 459 00:23:17,717 --> 00:23:19,708 Bien, Aggie, gracias. 460 00:23:23,056 --> 00:23:26,253 Hace dos años, su hija Me subí a un autobús en Evanston. 461 00:23:26,393 --> 00:23:29,362 Creen que ella se dirigía De regreso aquí a Chicago. 462 00:23:29,496 --> 00:23:32,021 Ella puede o no estar usando el nombre de Margaret Wilson. 463 00:23:32,165 --> 00:23:34,099 ¿Quieres decir que eso es todo lo que tienes? 464 00:23:34,234 --> 00:23:35,258 Eso es todo. 465 00:23:35,402 --> 00:23:38,269 estas corriendo Fuera de tiempo, Ness. 466 00:23:38,405 --> 00:23:41,863 te estas quedando sin del tiempo, Radick. 467 00:23:42,008 --> 00:23:43,134 ¿Recordar? 468 00:23:59,726 --> 00:24:01,751 LOCUTOR: Y ahora volvamos a Los intocables. 469 00:24:03,697 --> 00:24:05,688 WINCHELL: Bajo la dirección de la teniente Agatha Stewart, 470 00:24:05,832 --> 00:24:08,198 cada hombre disponible fue arrojado a la búsqueda 471 00:24:08,335 --> 00:24:09,893 para Margaret Radick. 472 00:24:10,036 --> 00:24:13,733 Toda la ciudad fue sondeada por agentes del orden. 473 00:24:13,873 --> 00:24:16,774 Una semana después su regreso a Chicago, 474 00:24:16,910 --> 00:24:19,401 El teniente Stewart consiguió la primera ruptura en el caso 475 00:24:19,546 --> 00:24:21,343 a través de una biblioteca sucursal. 476 00:24:21,481 --> 00:24:23,108 Soy el teniente Stewart. Personas Desaparecidas. 477 00:24:23,249 --> 00:24:24,443 Ah, ¿en qué puedo ayudarte? 478 00:24:24,584 --> 00:24:26,609 me gustaria alguna informacion En una tal Margaret Wilson. 479 00:24:26,753 --> 00:24:28,744 Ah, lo buscaré. 480 00:24:35,862 --> 00:24:38,330 Parece que ella se ha ido libros para niños, en su mayoría-- 481 00:24:38,465 --> 00:24:40,626 Dickens, Grimm. 482 00:24:40,767 --> 00:24:43,235 ¿Puedo verla? solicitud de tarjeta de biblioteca? 483 00:24:43,370 --> 00:24:45,361 Oh, por qué, sí, por supuesto. 484 00:24:49,209 --> 00:24:51,200 Ah, aquí estamos. 485 00:24:53,947 --> 00:24:55,938 Muchas gracias. 486 00:25:02,188 --> 00:25:04,019 ¡Ay! 487 00:25:04,157 --> 00:25:06,148 Oye, sal de... 488 00:25:28,314 --> 00:25:30,305 Hola. 489 00:25:37,824 --> 00:25:40,987 ¿Cómo te llamas? 490 00:25:41,127 --> 00:25:44,893 Apuesto tu muñeca tiene un nombre, ¿no? 491 00:25:45,031 --> 00:25:46,555 ¿Cuál es su nombre? 492 00:25:46,699 --> 00:25:47,961 Blanco como la nieve. 493 00:25:48,101 --> 00:25:50,968 Ella es un poco sucia pero no puedo bañarla. 494 00:25:51,104 --> 00:25:52,128 ¿Por qué no? 495 00:25:52,272 --> 00:25:54,399 No puedes bañar a las muñecas. 496 00:25:54,541 --> 00:25:56,441 Derrite su piel. 497 00:25:56,576 --> 00:25:58,567 (risas): Ah, sí, por supuesto. 498 00:25:58,711 --> 00:26:01,305 Supongo que lo olvidé. 499 00:26:01,448 --> 00:26:04,508 ¿Vives aquí? 500 00:26:05,552 --> 00:26:07,486 Amy. 501 00:26:07,620 --> 00:26:09,520 Él es mi padre. 502 00:26:09,656 --> 00:26:11,647 Él bebe cerveza. 503 00:26:14,127 --> 00:26:16,322 AGATHA: Estoy buscando Para Margaret Wilson. 504 00:26:16,463 --> 00:26:18,328 HOMBRE: ¿Por qué la buscas? 505 00:26:18,465 --> 00:26:21,923 AGATHA: Estoy con la policía. Departamento de Personas Desaparecidas. 506 00:26:22,068 --> 00:26:23,592 Policía, ¿eh? 507 00:26:23,736 --> 00:26:24,998 Odio a los policías. 508 00:26:25,138 --> 00:26:27,436 ¿Sabes algo? Ni siquiera lo pareces. 509 00:26:27,574 --> 00:26:29,474 Lo siento señora No sé nada. 510 00:26:29,609 --> 00:26:30,803 Margarita Wilson dejó esta dirección 511 00:26:30,944 --> 00:26:32,434 en una solicitud ella completó. 512 00:26:32,579 --> 00:26:33,841 Ahora puedo reservarte. 513 00:26:33,980 --> 00:26:35,208 Tal vez te sientas más como hablar 514 00:26:35,348 --> 00:26:37,509 delante de alguien que parece un policía. 515 00:26:37,650 --> 00:26:39,174 solo que no tengo tanto tiempo, 516 00:26:39,319 --> 00:26:41,378 y prefiero no para desperdiciarlo contigo. 517 00:26:45,158 --> 00:26:46,785 Está bien. 518 00:26:46,926 --> 00:26:49,554 Margarita vivía aquí. fue solo por culpa del niño 519 00:26:49,696 --> 00:26:51,857 la dejo quedarse mientras ella lo hiciera. 520 00:26:51,998 --> 00:26:54,296 Cuando el Departamento de Bienestar Social recogió al niño. 521 00:26:54,434 --> 00:26:56,299 Le dije que se mudara. 522 00:26:56,436 --> 00:26:58,631 Eso fue... Hace cinco o seis meses. 523 00:26:58,771 --> 00:27:00,329 ¿Su hijo? 524 00:27:00,473 --> 00:27:03,601 Sí, nací aquí en el apartamento del frente. 525 00:27:04,978 --> 00:27:07,310 no lo sabia Margarita estaba casada. 526 00:27:07,447 --> 00:27:08,675 Ella no lo era. 527 00:27:08,815 --> 00:27:10,339 Ella siempre reclamó al padre. 528 00:27:10,483 --> 00:27:13,213 era un chico ella era comprometidos en Evanston. 529 00:27:13,353 --> 00:27:16,880 ¿A dónde se mudó? cuando ella se fue de aquí? 530 00:27:17,023 --> 00:27:18,217 No sé. 531 00:27:18,358 --> 00:27:21,156 Lo último que escuché fue que ella Trabajé en esos lugares espeluznantes. 532 00:27:21,294 --> 00:27:22,818 a lo largo de la calle Harrison. 533 00:27:22,962 --> 00:27:25,055 Dondequiera que estén las luces brillantes, Encontrarás a Margarita. 534 00:27:25,198 --> 00:27:26,358 ¡Amy! 535 00:27:26,499 --> 00:27:28,399 ¡Amy! ¡Vuelve aquí! 536 00:27:28,535 --> 00:27:30,526 (el hombre grita indistintamente) 537 00:28:00,200 --> 00:28:02,191 ♪♪ 538 00:28:13,079 --> 00:28:16,207 (pequeña combinación tocar jazz a medio tiempo) 539 00:28:16,349 --> 00:28:18,340 ♪♪ 540 00:28:50,683 --> 00:28:53,481 ♪♪ 541 00:28:55,555 --> 00:28:59,423 WINCHELL: Charley Radick fue a tiempo para una cita. 542 00:28:59,559 --> 00:29:01,026 Una llamada de Millerick, 543 00:29:01,160 --> 00:29:03,685 indicando que una inmediata la conferencia era imperativa, 544 00:29:03,830 --> 00:29:06,128 lo trajo al lugar de encuentro habitual, 545 00:29:06,266 --> 00:29:08,962 su propio muelle a orillas del lago. 546 00:29:39,799 --> 00:29:42,563 ♪♪ 547 00:30:02,255 --> 00:30:04,485 Me preparaste para él, ¿Millerick? 548 00:30:04,624 --> 00:30:06,114 No, Charley, no. 549 00:30:06,259 --> 00:30:07,453 ¡¿Para él?! 550 00:30:09,495 --> 00:30:12,259 Vadney no tiene el valor. ¡Nunca lo hizo! 551 00:30:12,398 --> 00:30:14,730 ¡Por eso no es nada! 552 00:30:14,867 --> 00:30:16,858 (se burla) 553 00:30:18,538 --> 00:30:20,199 Estás equivocado, Charley. 554 00:30:20,340 --> 00:30:21,830 Esta vez te equivocas. 555 00:30:21,974 --> 00:30:23,805 Yo me hago cargo. 556 00:30:23,943 --> 00:30:27,037 esta todo engrasado y listo para mí. 557 00:30:27,180 --> 00:30:29,273 N-No, por favor. 558 00:30:29,415 --> 00:30:31,076 (Vadney riendo) 559 00:30:38,024 --> 00:30:39,821 NESS: Vadney! 560 00:30:39,959 --> 00:30:42,291 (disparos) 561 00:30:53,206 --> 00:30:55,367 ¿Millerick? 562 00:31:16,362 --> 00:31:19,331 ¿Por qué, Ness, por qué? 563 00:31:19,465 --> 00:31:21,160 Porque quiero mantener estás vivo, Radick, 564 00:31:21,300 --> 00:31:24,701 siempre y cuando el buen Dios pretendía. 565 00:31:24,837 --> 00:31:28,238 Teníamos una manta sobre ti Las 24 horas del día. 566 00:31:28,374 --> 00:31:31,036 puedo cuidar De esto yo mismo, Ness. 567 00:31:31,177 --> 00:31:32,872 No te necesito. 568 00:31:33,012 --> 00:31:35,344 No necesito a nadie. 569 00:31:41,287 --> 00:31:44,279 (tos silenciosa) 570 00:32:15,321 --> 00:32:17,312 ♪♪ 571 00:32:20,259 --> 00:32:22,159 WINCHELL: Cuestionamiento los empleados en las articulaciones 572 00:32:22,295 --> 00:32:25,264 a lo largo de la calle Harrison dirigió la teniente Agatha Stewart 573 00:32:25,398 --> 00:32:27,923 a El gato verde. 574 00:32:45,318 --> 00:32:47,843 (animada interpretación de jazz) 575 00:32:54,961 --> 00:32:57,896 Hola señora. Eh, ¿Estás buscando algo? 576 00:32:58,030 --> 00:32:59,861 Piérdase. 577 00:33:20,286 --> 00:33:21,913 Hola. 578 00:33:29,762 --> 00:33:31,093 amy... 579 00:33:34,467 --> 00:33:36,628 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:33:39,171 --> 00:33:41,901 Había una vez una bruja terrible. 581 00:33:42,041 --> 00:33:45,340 Ella vivía en un gran castillo, 582 00:33:45,478 --> 00:33:49,209 y ella simplemente odiaba la bella dama. 583 00:33:49,348 --> 00:33:50,542 Entonces... 584 00:33:50,683 --> 00:33:55,313 ella tomó la hermosa El bebé de la señora se fue. 585 00:33:55,454 --> 00:33:57,922 la bella dama lloré y lloré, 586 00:33:58,057 --> 00:34:01,185 y entonces, un día, 587 00:34:01,327 --> 00:34:03,625 ella se escapó. 588 00:34:03,763 --> 00:34:07,062 Nadie vio nunca la bella dama otra vez. 589 00:34:09,101 --> 00:34:11,331 amy... 590 00:34:11,470 --> 00:34:13,995 es la bella dama tu amigo? 591 00:34:15,741 --> 00:34:20,007 ¿Viniste aquí y le dijiste? que la estaba buscando? 592 00:34:22,415 --> 00:34:24,747 Creo que entiendo por qué. 593 00:34:26,218 --> 00:34:29,676 Sé lo que significa tener un amiga como tu bella dama. 594 00:34:29,822 --> 00:34:31,722 Pero ya ves, cariño... 595 00:34:31,857 --> 00:34:33,848 ella tiene un papa y el esta muy enfermo 596 00:34:33,993 --> 00:34:35,858 y él quiere verla. 597 00:34:35,995 --> 00:34:37,929 Por eso tenemos que encontrarla. 598 00:34:38,064 --> 00:34:40,089 ¿Puedes entender eso? 599 00:34:43,603 --> 00:34:45,935 ¿Me ayudarás a encontrarla? 600 00:34:47,773 --> 00:34:49,468 ¿Sabes dónde está ella? 601 00:34:49,609 --> 00:34:52,635 Ella se va muy lejos. 602 00:34:52,778 --> 00:34:55,474 ¿Va a ir en tren? 603 00:34:55,615 --> 00:34:57,845 ¿En un autobús? 604 00:35:02,622 --> 00:35:03,953 amy... 605 00:35:04,090 --> 00:35:07,287 quiero que sepas que me cuidare mucho 606 00:35:07,426 --> 00:35:09,917 (la voz se quiebra): de tu bella dama cuando la encuentre. 607 00:35:10,062 --> 00:35:11,791 Te lo prometo. 608 00:35:14,634 --> 00:35:16,602 Oh, se hace muy tarde. 609 00:35:16,736 --> 00:35:18,431 Te diré lo que haré. 610 00:35:18,571 --> 00:35:21,233 llamaré a una patrulla y que te lleven a casa. 611 00:35:21,374 --> 00:35:22,773 ¿Te gustaría eso? 612 00:35:24,443 --> 00:35:26,104 Vamos, cariño. 613 00:35:45,498 --> 00:35:47,762 ♪♪ 614 00:36:02,148 --> 00:36:04,343 amy... 615 00:36:04,483 --> 00:36:06,974 ¿Cual es tu bella dama? 616 00:36:17,663 --> 00:36:20,097 WINCHELL: Usando la fotografía de Margarita Radick, 617 00:36:20,232 --> 00:36:22,723 El teniente Stewart pudo para hacer una identificación 618 00:36:22,868 --> 00:36:24,802 en la estación de autobuses del sur de Chicago. 619 00:36:24,937 --> 00:36:26,996 una mujer respondiendo la descripción 620 00:36:27,139 --> 00:36:30,631 había subido a un autobús con destino a Denver. 621 00:36:48,928 --> 00:36:51,920 ♪♪ 622 00:36:52,064 --> 00:36:54,123 A las 9:05 de esa tarde, 623 00:36:54,266 --> 00:36:56,359 Teniente Stewart encontró a Margaret Radick. 624 00:37:04,210 --> 00:37:06,735 Teniente Stewart Sólo tenía una tarea más: 625 00:37:06,879 --> 00:37:10,975 Trae a Margaret Radick De regreso a Chicago. 626 00:37:23,462 --> 00:37:25,054 Hola. 627 00:37:25,197 --> 00:37:27,256 -¿Me estás hablando? Mmmm. 628 00:37:27,399 --> 00:37:30,425 ¿Te importa si me siento? 629 00:37:30,569 --> 00:37:32,662 Es un lugar público, ¿no? 630 00:37:34,673 --> 00:37:39,303 Mira, si eres policía, hay Ninguna ley dice que debo regresar. 631 00:37:39,445 --> 00:37:42,972 Mi autobús sale en cinco minutos. y estaré en ello. 632 00:37:43,115 --> 00:37:44,980 No, no hay ninguna ley. 633 00:37:45,117 --> 00:37:46,982 Ya sabes, en la última semana más o menos, 634 00:37:47,119 --> 00:37:49,212 Creo que he llegado a saber tanto sobre ti 635 00:37:49,355 --> 00:37:50,913 como cualquier otra persona en el mundo, 636 00:37:51,056 --> 00:37:53,490 y creo que lo entiendo muchas cosas también. 637 00:37:53,626 --> 00:37:56,959 Te he rastreado desde el momento Dejaste Chicago hace tres años. 638 00:37:57,096 --> 00:37:59,621 hacia Evanston y de regreso a Chicago nuevamente. 639 00:37:59,765 --> 00:38:01,699 ¿Sabes algo? 640 00:38:01,834 --> 00:38:03,096 Estoy un poco cansado. 641 00:38:03,235 --> 00:38:06,898 sé por qué me has estado buscando. 642 00:38:07,039 --> 00:38:10,065 tiene algo que ver con mi padre, ¿no? 643 00:38:12,845 --> 00:38:14,369 Tu padre se está muriendo. 644 00:38:14,513 --> 00:38:17,311 El quiere verte de nuevo antes de morir. 645 00:38:17,449 --> 00:38:19,849 ¿Quiere verme? 646 00:38:19,985 --> 00:38:21,976 Mmmm. 647 00:38:22,121 --> 00:38:23,611 ¿Por qué? 648 00:38:23,756 --> 00:38:26,350 ¿Tiene miedo de morir? 649 00:38:26,492 --> 00:38:29,723 ¿Necesita a alguien? para tomar su mano? 650 00:38:31,530 --> 00:38:33,464 Yo no, señora. 651 00:38:33,599 --> 00:38:36,466 No, yo no. 652 00:38:36,602 --> 00:38:39,400 Le escupiría. 653 00:38:39,538 --> 00:38:41,665 ¿Tanto lo odias? 654 00:38:43,542 --> 00:38:45,669 Eso. 655 00:38:45,811 --> 00:38:47,938 Él es tu padre. 656 00:38:50,282 --> 00:38:52,409 Dices que lo entiendes. 657 00:38:52,551 --> 00:38:55,349 ¿Cómo puedes entender? 658 00:38:55,487 --> 00:38:57,284 Me llevaron a ver a mi padre. 659 00:38:57,423 --> 00:38:59,653 justo antes de ir a prisión. 660 00:39:01,894 --> 00:39:05,022 Me sostuvo en sus brazos. 661 00:39:05,164 --> 00:39:08,190 el me dijo que cuando salió, 662 00:39:08,334 --> 00:39:12,031 él vendría por mí. 663 00:39:12,171 --> 00:39:14,264 Que nos iríamos. 664 00:39:14,406 --> 00:39:16,738 Este era mi sueño, 665 00:39:16,876 --> 00:39:20,403 y viví con ese sueño por todos esos años. 666 00:39:22,481 --> 00:39:25,109 Pero él nunca vino por mí. 667 00:39:27,853 --> 00:39:31,584 Cada día esperaría, 668 00:39:31,724 --> 00:39:33,715 espera. 669 00:39:35,928 --> 00:39:38,624 Por las noches, lloraba hasta quedarme dormido. 670 00:39:38,764 --> 00:39:40,698 Entonces todas esas fotos 671 00:39:40,833 --> 00:39:42,926 e historias en los periódicos, 672 00:39:43,068 --> 00:39:45,798 Charley Radick, 673 00:39:45,938 --> 00:39:49,806 mi padre, gran mafioso. 674 00:39:51,644 --> 00:39:53,168 Hasta que te escapaste. 675 00:39:53,312 --> 00:39:55,371 Te fuiste de Chicago y fue a Evanston. 676 00:39:55,514 --> 00:39:58,972 Hablé con algunas personas allí. que te había conocido. 677 00:39:59,118 --> 00:40:01,985 ¿Hablaste con mi novio? 678 00:40:02,121 --> 00:40:05,056 ¿Te dijo que era el padre de mi hijo? 679 00:40:06,625 --> 00:40:08,786 ¿Que lo amaba? 680 00:40:08,928 --> 00:40:12,261 Le rogué que se casara conmigo. 681 00:40:12,398 --> 00:40:15,993 ¿Y que me rechazó? 682 00:40:17,569 --> 00:40:19,901 No. 683 00:40:20,039 --> 00:40:23,270 No, él no me dijo eso. 684 00:40:23,409 --> 00:40:26,242 ¿Por qué su hijo ¿te lo quitaron? 685 00:40:29,214 --> 00:40:32,877 Dijeron que yo era una madre no apta. 686 00:40:35,120 --> 00:40:37,850 ¿Qué es una madre en forma? 687 00:40:39,658 --> 00:40:41,489 Hice lo que tenía que hacer. 688 00:40:41,627 --> 00:40:44,221 No había trabajos. 689 00:40:44,363 --> 00:40:46,831 Trabajé donde pude, 690 00:40:46,966 --> 00:40:49,935 pero cuidé a mi bebé. 691 00:40:52,004 --> 00:40:55,405 La amaba con todo mi corazón. 692 00:40:58,577 --> 00:41:00,408 Y entonces, cuando... 693 00:41:00,546 --> 00:41:03,913 me la quitaron,... 694 00:41:04,049 --> 00:41:07,541 Supongo que solo ya no le importaba. 695 00:41:10,422 --> 00:41:12,913 Deberías poder para completar el resto 696 00:41:13,058 --> 00:41:14,923 con solo mirarme. 697 00:41:16,729 --> 00:41:18,492 ¿No ves que eres culpable? 698 00:41:18,630 --> 00:41:21,030 de lo mismo que has acusado tu padre de? 699 00:41:21,166 --> 00:41:23,566 Tú también abandonaste a tu hijo. sólo que de una manera diferente. 700 00:41:23,702 --> 00:41:26,535 Pero si amas a tu bebé como Por mucho que digas que lo haces, 701 00:41:26,672 --> 00:41:29,698 nada en el cielo y la tierra debería detenerte 702 00:41:29,842 --> 00:41:31,833 al menos intentarlo para recuperarla. 703 00:41:31,977 --> 00:41:35,504 ¿Qué sabes al respecto? 704 00:41:35,647 --> 00:41:39,515 ¿Qué sabe un policía? sobre un bebe? 705 00:41:45,257 --> 00:41:47,953 lo mismo cualquier otra mujer lo sabe. 706 00:41:49,862 --> 00:41:51,523 lo siento 707 00:41:51,663 --> 00:41:52,857 N-no quise decir nada... 708 00:41:52,998 --> 00:41:54,989 Lo sé, lo sé. 709 00:41:57,703 --> 00:42:00,171 Margarita, la razón de querer que vuelvas a chicago 710 00:42:00,305 --> 00:42:03,570 no es porque pensamos Le debes cualquier cosa a tu padre. 711 00:42:03,709 --> 00:42:07,304 pero tu padre es el único hombre en Chicago 712 00:42:07,446 --> 00:42:11,007 ¿Quién puede detener una guerra de pandillas? desatándose en las calles. 713 00:42:13,252 --> 00:42:15,720 ¿Volverás conmigo? 714 00:42:20,759 --> 00:42:24,251 Tal vez mi padre debería ver la forma en que resultó su hijo. 715 00:42:26,432 --> 00:42:30,232 echa un buen vistazo en un vagabundo de primer nivel. 716 00:43:05,104 --> 00:43:07,334 ¿Dónde está ella, Ness? 717 00:43:07,473 --> 00:43:09,873 Dijiste que ella estaría aquí. 718 00:43:15,614 --> 00:43:16,842 Ella está aquí, Radick. 719 00:43:16,982 --> 00:43:18,108 Ella está en camino hacia arriba ahora. 720 00:43:18,250 --> 00:43:19,877 ¿No me estás mintiendo? 721 00:43:26,325 --> 00:43:30,125 Yo no haría una cosa así, ni siquiera a ti. 722 00:43:33,732 --> 00:43:35,723 Supongo que te lo debo, Ness. 723 00:43:39,872 --> 00:43:42,807 En ese cajón hay una llave. 724 00:43:42,941 --> 00:43:45,739 El Banco Metropolitano en el centro 725 00:43:45,878 --> 00:43:49,712 tiene una caja de seguridad en mi nombre. 726 00:43:49,848 --> 00:43:53,648 Escribí todo, detalló toda la operación. 727 00:43:53,785 --> 00:43:56,049 Gente, todo. 728 00:44:04,429 --> 00:44:06,659 Gracias. 729 00:44:33,358 --> 00:44:35,952 ¿Margarita? 730 00:44:36,995 --> 00:44:38,758 Sí, papá. 731 00:44:38,897 --> 00:44:40,455 No puedo ver, cariño. 732 00:44:40,599 --> 00:44:42,260 Me dieron algo. 733 00:44:42,401 --> 00:44:44,869 Todo está mezclado. 734 00:44:47,139 --> 00:44:49,869 Ven aquí donde puedo mirarte. 735 00:45:00,919 --> 00:45:02,887 Mira bien, papá. 736 00:45:04,823 --> 00:45:07,223 Míralo muy bien. 737 00:45:08,260 --> 00:45:10,125 No lo hagas, cariño. 738 00:45:12,264 --> 00:45:15,961 Sabes, todavía recuerdo el Lo último que me dijiste. 739 00:45:16,101 --> 00:45:18,569 "Bebé", dijiste. 740 00:45:18,704 --> 00:45:21,867 "Solo recuerda una cosa". 741 00:45:24,142 --> 00:45:26,838 "Eres todo lo que tengo en todo el mundo. 742 00:45:26,979 --> 00:45:30,608 "Crecerás y ser una buena mujer, 743 00:45:30,749 --> 00:45:33,377 "y algún día, 744 00:45:33,518 --> 00:45:36,146 Iré por ti”. 745 00:45:38,557 --> 00:45:41,549 Crecí hasta convertirme en una buena mujer. 746 00:45:43,462 --> 00:45:45,657 Pero cambié, papá. 747 00:45:45,797 --> 00:45:49,460 ¿Por qué viniste aquí? 748 00:45:49,601 --> 00:45:51,535 No quería. 749 00:45:51,670 --> 00:45:53,501 Dios sabe que no quería. 750 00:45:56,708 --> 00:46:00,439 Tal vez vine porque... 751 00:46:00,579 --> 00:46:02,911 porque yo quería para descubrir por qué 752 00:46:03,048 --> 00:46:05,073 me dejaste atrás. 753 00:46:07,486 --> 00:46:09,249 papá, 754 00:46:09,388 --> 00:46:12,585 tú también eras todo lo que tenía. 755 00:46:16,461 --> 00:46:18,019 Margarita. 756 00:46:20,299 --> 00:46:22,267 En esos cinco años, 757 00:46:22,401 --> 00:46:25,336 todo lo que hice fue sentarme ahí 758 00:46:25,470 --> 00:46:27,199 mirando las paredes, 759 00:46:27,339 --> 00:46:31,776 escuchando llorar a los hombres, 760 00:46:31,910 --> 00:46:34,936 y todo lo que pensé fue 761 00:46:35,080 --> 00:46:38,140 ¿Cómo cuando estás en la cima? 762 00:46:38,283 --> 00:46:40,615 nadie te empuja. 763 00:46:42,220 --> 00:46:46,054 no eres un animal lo metieron en una jaula. 764 00:46:50,662 --> 00:46:53,062 Margarita, 765 00:46:53,198 --> 00:46:56,895 sabia a donde iba cuando salí. 766 00:46:58,270 --> 00:47:01,137 sabia que no podía llevarte conmigo. 767 00:47:01,273 --> 00:47:05,937 te quería para mantenerse seguro y limpio. 768 00:47:11,717 --> 00:47:14,311 cuantas veces Pensé en ti. 769 00:47:16,221 --> 00:47:19,884 cuantas veces quería abrazarte 770 00:47:20,025 --> 00:47:23,688 (sollozando) y escucharte llamarme papá otra vez, 771 00:47:23,829 --> 00:47:26,024 como solías hacerlo. 772 00:47:28,066 --> 00:47:29,931 ¡Papá! 773 00:47:30,068 --> 00:47:32,059 (llorando) 774 00:47:33,405 --> 00:47:35,464 Papá. 775 00:47:35,607 --> 00:47:37,598 Oh, eso es lindo. 776 00:47:47,819 --> 00:47:49,719 Vamos, Aggie. Te invitaré a desayunar. 777 00:47:49,855 --> 00:47:51,846 (olfatea) 778 00:48:17,015 --> 00:48:19,006 ♪♪